1
00:00:38,870 --> 00:00:42,870
www.titlovi.com

2
00:00:45,870 --> 00:00:49,059
A jövőben az embereknek lesz
kifejlesztett egy csillagkapu rendszert,

3
00:00:49,060 --> 00:00:51,390
lehetővé téve az űrhajók áthaladását

4
00:00:51,420 --> 00:00:52,799
hatalmas távolságok azonnal

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,089
mesterséges létrehozásával
féreglyukak és torzító tér,

6
00:00:55,090 --> 00:00:59,690
eléri a távoli földönkívülieket
több tíz fényéven át tartó célpontok.

7
00:01:01,080 --> 00:01:01,870
Jelentés a Csillagkapu diszpécserállomáson,

8
00:01:01,871 --> 00:01:04,439
pályaadatok voltak
küldött, megközelítést kér.

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
0722-es légitársaság.

10
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
Csillagkereső asszony.

11
00:01:10,740 --> 00:01:12,540
Mrs. Csillagkereső közelebb kerülhet.

12
00:01:20,510 --> 00:01:22,299
A csillagkapuk gyakori használatával

13
00:01:22,300 --> 00:01:25,999
az emberek elkezdtek találkozni
rendkívül valószínűtlen esemény.

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,819
Ha egy űrhajó rosszul számol
a csillagkapun keresztüli utazás során,

15
00:01:28,820 --> 00:01:32,838
csapdába kerül a
eltorzult tér a kapu mögött,

16
00:01:32,839 --> 00:01:34,759
és ezt úgy emlegetik

17
00:01:34,760 --> 00:01:40,470
[Star Abyss]

18
00:01:41,080 --> 00:01:44,588
Ezek az űrhajók csapdába eshetnek
több évre vagy akár évtizedre,

19
00:01:44,589 --> 00:01:45,989
mentési lehetőség nélkül

20
00:01:45,990 --> 00:01:47,540
és nincsenek túlélők.

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,619
Felfedezésekor a
a Star Abyss létezése,

22
00:01:50,620 --> 00:01:52,409
a balesetek megelőzése érdekében,

23
00:01:52,410 --> 00:01:55,070
sok űrhajó van
hibernáló hüvelyekkel felszerelt.

24
00:01:55,071 --> 00:01:56,660
[Asszony. Csillagkereső]

25
00:01:55,330 --> 00:01:57,039
Ha egy űrhajó csapdába esik,

26
00:01:57,040 --> 00:01:59,239
a legénység hibernált állapotba léphet

27
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
amíg az űrhajó ki nem szabadul.

28
00:02:02,830 --> 00:02:04,619
De nem minden űrhajó

29
00:02:04,620 --> 00:02:08,220
drága hibernálást biztosít
kamrák minden személyzeti tag számára.

30
00:02:08,540 --> 00:02:11,909
Néhány ember dönthet úgy, hogy elfogadja
esélyek pénzmegtakarítási kísérletben,

31
00:02:11,910 --> 00:02:15,330
azt gondolva, hogy tudnak
legyőzni az esélyeket és a sorsot.

32
00:02:19,580 --> 00:02:22,829
A Mrs. Csillagkereső volt
eredetileg csak egy teherszállító űrhajó,

33
00:02:22,830 --> 00:02:25,119
de a kapzsi kapitány illegálisan
sokkal több utast szállított

34
00:02:25,120 --> 00:02:27,030
mint a jóváhagyott kapacitás.

35
00:02:27,950 --> 00:02:31,370
Most a Star Abyss csapdájában vagyunk

36
00:02:31,830 --> 00:02:34,329
csak 4 hibernált tokkal.

37
00:02:34,330 --> 00:02:36,869
Ami még rosszabb, az az

38
00:02:36,870 --> 00:02:38,289
nem mi vagyunk az egyetlenek

39
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
az űrhajón.

40
00:03:12,160 --> 00:03:14,020
A szörny ismét utoléri!

41
00:03:14,740 --> 00:03:15,990
Fuss tovább!

42
00:04:11,830 --> 00:04:13,240
Duo, fuss!

43
00:04:19,620 --> 00:04:20,490
Ez egy légzsilip modul.

44
00:04:20,490 --> 00:04:21,329
Kívül vákuum van

45
00:04:21,330 --> 00:04:22,620
kiút nélkül.

46
00:04:27,580 --> 00:04:29,409
Manuálisan kezdeményezem a
nyomáscsökkentési folyamat rövidesen.

47
00:04:29,410 --> 00:04:30,699
Ha ez megtörténik, az ajtó
csak belülről nyitható,

48
00:04:30,700 --> 00:04:31,380
és biztonságban leszel.

49
00:04:31,381 --> 00:04:32,590
Mi van akkor veled?

50
00:04:35,530 --> 00:04:37,159
Várja meg, amíg csendes lesz kint
mielőtt kijössz.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,830
Ne feledd, menj, keresd meg Ji Ya-t.

52
00:04:42,380 --> 00:04:43,370
Ha megsérülsz,

53
00:04:43,371 --> 00:04:44,409
megmentheti az életét.

54
00:04:44,410 --> 00:04:45,489
De már megsérültél.

55
00:04:45,490 --> 00:04:47,160
Vedd el. Ne veszítsd el.

56
00:04:54,240 --> 00:04:55,910
Ez a szüleidtől van.

57
00:04:56,660 --> 00:04:58,320
Biztosan megvédenek.

58
00:05:02,080 --> 00:05:03,210
Megy!

59
00:05:05,830 --> 00:05:07,330
Túl kell élned.

60
00:05:12,700 --> 00:05:13,540
Duó,

61
00:05:14,500 --> 00:05:16,560
valamit el kell mondanom neked.

62
00:05:20,080 --> 00:05:23,159
Én vagyok az, aki a halált okozta
80 000 ember közül a Sailor Valleyben,

63
00:05:23,160 --> 00:05:24,700
beleértve a szüleidet is.

64
00:05:29,210 --> 00:05:30,210
sajnálom.

65
00:06:02,270 --> 00:06:03,345
Gyerünk.

66
00:06:03,346 --> 00:06:06,830
[24 órája]

67
00:06:09,590 --> 00:06:12,720
[Mrs. Star Seeker, teherszállító űrhajó]

68
00:06:23,970 --> 00:06:26,509
[Ji Ya, Mrs.
Star Seeker, teherszállító űrhajó]

69
00:06:26,510 --> 00:06:27,880
Csillagkereső asszony.

70
00:06:27,900 --> 00:06:29,449
Ez a Csillagkapu diszpécserállomás.

71
00:06:29,450 --> 00:06:31,449
Miért nincs a rakományod?
bejelentették?

72
00:06:31,450 --> 00:06:34,329
Ha nem jelenti be hamarosan, a tiéd
a repülési engedélyt töröljük.

73
00:06:34,330 --> 00:06:36,329
Milyen illegális árukat csempészsz már megint?

74
00:06:36,330 --> 00:06:37,459
Ne keverj bele.

75
00:06:38,370 --> 00:06:39,730
Mit értesz azon, hogy "te"?

76
00:06:39,750 --> 00:06:41,470
Túlságosan nagyra gondolsz rólam.

77
00:06:42,030 --> 00:06:47,140
[A Mrs. Star kapitánya
Kereső, teherszállító űrhajó]

78
00:06:42,090 --> 00:06:43,800
Csak a kapitány tudja

79
00:06:43,870 --> 00:06:45,959
mi van a fedélzeten.

80
00:06:47,209 --> 00:06:50,220
[Asszony. Csillagkereső]

81
00:06:51,490 --> 00:06:53,119
Minek ülsz még mindig ott?

82
00:06:53,120 --> 00:06:54,639
Siess és találj megoldást!

83
00:06:54,640 --> 00:06:55,999
Ha valami baj van a rakományral,

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
egy fillért sem kapsz.

85
00:07:00,010 --> 00:07:01,500
Most emlékszel rám.

86
00:07:01,530 --> 00:07:04,060
Szükségünk van a
komolyan beszélni a bónuszról.

87
00:07:06,740 --> 00:07:07,660
Ji Ya,

88
00:07:07,860 --> 00:07:09,720
meddig kell még várnunk?

89
00:07:11,250 --> 00:07:12,450
Harminc perc.

90
00:07:12,670 --> 00:07:13,650
Sietned kell.

91
00:07:13,651 --> 00:07:15,580
Ellenkező esetben a helyünket elfoglalják.

92
00:07:22,520 --> 00:07:24,449
Azok az utasok illegálisan
a raktérben szállították

93
00:07:24,450 --> 00:07:26,250
mindent te intéztél, igaz?

94
00:07:26,740 --> 00:07:28,830
Néhányan olcsó fuvart kerestek,

95
00:07:29,100 --> 00:07:30,850
de mások...

96
00:07:35,300 --> 00:07:36,380
Amellett,

97
00:07:36,420 --> 00:07:37,959
az a konténer...

98
00:07:41,160 --> 00:07:42,290
Tudod, mire gondolok.

99
00:07:42,540 --> 00:07:43,870
Természetesen tudom.

100
00:07:45,580 --> 00:07:47,209
Beszélgessünk kint.

101
00:07:52,910 --> 00:07:55,349
A nyereséget fel kell osztani
ezúttal egyenletesen.

102
00:07:55,350 --> 00:07:57,350
Te hálátlan kölyök.

103
00:08:04,790 --> 00:08:06,320
mindent elintéztem.

104
00:08:06,480 --> 00:08:07,610
Jó a kapcsolatom

105
00:08:07,780 --> 00:08:09,180
a feladó állomáson.

106
00:08:09,700 --> 00:08:10,790
Olyan drága.

107
00:08:11,310 --> 00:08:12,970
Akár csak kirabolhatnak minket.

108
00:08:13,450 --> 00:08:15,189
Hagyd abba, hogy tudatlannak teszed.

109
00:08:15,190 --> 00:08:17,989
Még akkor is, ha mindig ezt kapod
az oroszlánrész, és én kapom a morzsákat,

110
00:08:17,990 --> 00:08:19,409
ez még mindig az én pénzem.

111
00:08:19,410 --> 00:08:20,370
Nem tagadhatod.

112
00:08:20,371 --> 00:08:21,419
Ne felejtsd el

113
00:08:21,420 --> 00:08:24,329
te vagy az, aki megsérült
a pecsét a Tengerészvölgyön.

114
00:08:24,330 --> 00:08:25,490
Rajtam kívül,

115
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
aki mer használni a
olyan bűnözőt akartál, mint te?

116
00:08:31,160 --> 00:08:32,468
Tudod, hogy ártatlan voltam.

117
00:08:32,469 --> 00:08:35,329
Miért hozod folyton
hogy fent? Neked ez mulatságos?

118
00:08:35,330 --> 00:08:36,990
Menj, nézz meg egy srácot

119
00:08:37,020 --> 00:08:39,820
között Xing Tian nevű
az emberek a raktérben.

120
00:08:41,020 --> 00:08:41,880
Xing Tian?

121
00:08:41,920 --> 00:08:43,260
Melyik?

122
00:08:49,610 --> 00:08:51,720
Miért nem mondtad el korábban?

123
00:09:14,580 --> 00:09:15,490
Ikrek.

124
00:09:18,300 --> 00:09:18,920
Qin,

125
00:09:20,450 --> 00:09:21,330
legyen éles

126
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
és nézd meg mi van benne.

127
00:09:23,330 --> 00:09:24,130
Rendben.

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
Ikrek.

129
00:09:31,870 --> 00:09:32,780
Én vagyok az.

130
00:09:38,580 --> 00:09:39,950
Ez furcsa.

131
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
Nincs miért ennyi pénzt költeni

132
00:09:44,150 --> 00:09:46,410
üres rakománykonténer szállítása.

133
00:10:01,660 --> 00:10:02,930
Mi az?

134
00:10:09,580 --> 00:10:11,880
Kapitány, ments meg!

135
00:10:18,990 --> 00:10:19,870
Kapitány!

136
00:10:19,871 --> 00:10:21,240
Ne hagyj hátra!

137
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Lu Ming.

138
00:10:32,640 --> 00:10:33,890
Xing Tian.

139
00:10:34,500 --> 00:10:35,790
Tényleg te vagy az.

140
00:10:37,510 --> 00:10:39,820
[Xing Tian, Csillagközi Nyomozó Iroda
különleges ügynök, egykor Lu Ming elvtársa volt.]

141
00:10:40,240 --> 00:10:41,409
Tudod, hogy ártatlan voltam.

142
00:10:41,410 --> 00:10:43,340
Miért üldözsz még mindig utánam?

143
00:10:46,010 --> 00:10:48,140
Én csak egy különleges ügynök vagyok.

144
00:10:49,110 --> 00:10:51,929
Akár ártatlan voltál
vagy sem, a törvény dönti el.

145
00:10:51,930 --> 00:10:53,760
Annyi ember halt meg.

146
00:10:54,540 --> 00:10:56,740
Ha valóban azt hiszed, hogy ártatlan vagy,

147
00:10:56,810 --> 00:10:59,760
akkor gyere vissza velem
hogy bizonyítsd az ártatlanságodat.

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,730
Szerinted ártani akartam nekik?

149
00:11:04,260 --> 00:11:05,720
Én is meg akartam menteni őket.

150
00:11:06,790 --> 00:11:08,190
Nem akartam ütközni.

151
00:11:10,120 --> 00:11:12,330
Ezúttal nem azért vagyok itt, hogy megtaláljam.

152
00:11:15,310 --> 00:11:18,170
Van még valaki
veszélyes az űrhajón.

153
00:11:19,540 --> 00:11:21,990
Csak arra koncentrálj, hogy szökevény legyél.

154
00:11:30,040 --> 00:11:31,670
tudom.

155
00:11:33,410 --> 00:11:38,100
- [Az ikrek bérgyilkosa, a Csillagközi Nyomozóiroda által keresett klónozott bérgyilkos,]
- [egy földönkívüli kolóniába terveztek besurranni.]

156
00:11:36,190 --> 00:11:38,260
figyelmeztettelek korábban,

157
00:11:38,300 --> 00:11:39,930
de nem hallgatnál.

158
00:11:40,370 --> 00:11:41,990
Most már senki sem mentheti meg.

159
00:11:43,920 --> 00:11:45,330
Mi volt ez most?

160
00:11:46,490 --> 00:11:48,449
Genetikailag szintetizált harci szörny.

161
00:11:48,450 --> 00:11:49,810
Felbecsülhetetlen értékű.

162
00:11:49,840 --> 00:11:50,940
Ez illegális.

163
00:11:51,370 --> 00:11:52,290
Hülyeség,

164
00:11:52,320 --> 00:11:53,860
vagy miért jönnék hozzád?

165
00:11:58,220 --> 00:11:59,350
Nem irányítható.

166
00:12:09,450 --> 00:12:11,229
Az útvonal most kiigazításra került.

167
00:12:11,230 --> 00:12:12,970
Nem zsarollak.

168
00:12:13,010 --> 00:12:14,189
Dönthetsz úgy, hogy nem eszel és nem iszol,

169
00:12:14,190 --> 00:12:15,979
de nem dönthet úgy, hogy nem lélegzik.

170
00:12:15,980 --> 00:12:16,880
Ne felejtsd el

171
00:12:16,910 --> 00:12:18,710
ez egy teherszállító űrhajó.

172
00:12:18,740 --> 00:12:22,870
A további oxigénellátás számunkra
a feketepiacról kell vásárolni.

173
00:12:24,610 --> 00:12:25,700
Szia.

174
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
Korábban nem állapodtak meg?

175
00:12:32,870 --> 00:12:35,040
Nem tölthet kétszer.

176
00:12:43,790 --> 00:12:45,390
Aztán leszállhatsz a hajóról.

177
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
Hé, mi van a hozzáállásoddal?

178
00:12:59,570 --> 00:13:01,450
Jóban vagy Xing Tiannal?

179
00:13:01,451 --> 00:13:05,310
[Chen Mo, az Interstellar feje
A Nyomozó Iroda különleges műveleti egysége, ]

180
00:13:00,760 --> 00:13:05,310
[segít Xing Tian
a letartóztatási műveletben.]

181
00:13:01,830 --> 00:13:03,309
Nem azért vagyunk itt, hogy letartóztassunk.

182
00:13:03,310 --> 00:13:05,440
Azt tanácsolom, törődj a saját dolgoddal.

183
00:13:11,790 --> 00:13:13,629
Csillagkapun mentél át?

184
00:13:13,630 --> 00:13:15,620
Tudod mi fog történni?

185
00:13:16,670 --> 00:13:17,430
Ne felejtsd el

186
00:13:17,460 --> 00:13:18,690
Hívom a lövéseket

187
00:13:18,810 --> 00:13:20,020
ezen az űrhajón.

188
00:13:55,500 --> 00:13:57,819
Tudom, hogy ez az első alkalom mindenkinek
át kell utaznod a csillagkapun,

189
00:13:57,820 --> 00:13:59,080
szóval figyelj figyelmesen.

190
00:13:59,640 --> 00:14:02,249
Annak érdekében, hogy mindenki
biztonság az utazás során,

191
00:14:02,250 --> 00:14:05,220
ha a szén színét mondom
nem fekete, hanem fehér,

192
00:14:05,980 --> 00:14:07,360
bólogatsz

193
00:14:07,390 --> 00:14:08,869
és ne legyenek saját gondolataid,

194
00:14:08,870 --> 00:14:10,290
értett?

195
00:14:15,490 --> 00:14:16,620
Mondd el Xing Tiannek

196
00:14:16,870 --> 00:14:19,400
hogy én vagyok a felelős
mindenki biztonsága érdekében.

197
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
Ha le akarja tartóztatni azt a két nőt,

198
00:14:22,120 --> 00:14:23,980
ne nyúlj hozzájuk a hajómon.

199
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
bácsi,

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,339
bajban vagyunk?

201
00:14:38,340 --> 00:14:40,290
Ez a magáé.

202
00:14:41,370 --> 00:14:43,080
A szüleim mondták

203
00:14:43,580 --> 00:14:44,829
ha bajban vagyunk,

204
00:14:44,830 --> 00:14:46,290
segíthet nekünk.

205
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Miért van ez neked?

206
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Duó,

207
00:15:01,960 --> 00:15:04,329
ez a tiéd
anya és apa elment érted.

208
00:15:04,330 --> 00:15:06,170
Ne add másoknak.

209
00:15:06,920 --> 00:15:08,939
Amikor tragédia érte a Sailor Valleyt,

210
00:15:08,940 --> 00:15:11,730
szülei és családja

211
00:15:12,170 --> 00:15:13,880
mind meghaltak.

212
00:15:13,950 --> 00:15:15,790
örökbe fogadtam őt,

213
00:15:18,250 --> 00:15:20,930
és most el akarom venni
őt az Újvilágba,

214
00:15:21,140 --> 00:15:24,620
abban a reményben, hogy ott újra kezdhetjük.

215
00:15:31,650 --> 00:15:33,979
Nyugtalanul érzed magad belül, igaz?

216
00:15:33,980 --> 00:15:35,400
Hadd emlékeztesselek,

217
00:15:35,920 --> 00:15:37,070
ezt az érzést

218
00:15:37,790 --> 00:15:39,540
lelkiismeret-furdalásnak nevezik.

219
00:15:41,350 --> 00:15:43,680
Ismered a kislány szüleit?

220
00:15:43,800 --> 00:15:45,580
Láttad a jelvényt?

221
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
A szülei és azok, akik meghaltak

222
00:15:53,540 --> 00:15:56,289
mind a te miattad voltak
ütközés a tömítő burkolattal.

223
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Életed végéig tartozol nekik.

224
00:16:11,710 --> 00:16:13,640
A 10 legkeresettebb lista,

225
00:16:13,670 --> 00:16:15,580
az első helyen az Ikrek állnak,

226
00:16:15,780 --> 00:16:16,840
jutalommal...

227
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Hogy merészeled felvállalni a
ezeket az embereket csempészni?

228
00:16:20,480 --> 00:16:21,980
Vágd a szart. Menjünk.

229
00:16:51,240 --> 00:16:53,289
Ütközés figyelmeztetés.

230
00:16:53,290 --> 00:16:56,150
A becslések szerint
az ütközési idő 120 másodperc.

231
00:16:59,010 --> 00:16:59,880
Csillagkereső asszony,

232
00:16:59,880 --> 00:17:00,650
hagyd abba a hancúrozást

233
00:17:00,651 --> 00:17:02,350
és gyorsan törölje a légitársaságot.

234
00:17:01,370 --> 00:17:03,160
[A becsült ütközési pont]
[Star Gate Airlines] [Star Gate]

235
00:17:04,140 --> 00:17:06,139
Az Enterprise bele akar vágni a sorba.

236
00:17:11,810 --> 00:17:13,430
[A becsült ütközési pont]

237
00:17:13,570 --> 00:17:14,290
Lu Ming.

238
00:17:14,450 --> 00:17:15,399
Ne lassíts.

239
00:17:15,419 --> 00:17:16,800
Mi következünk.

240
00:17:16,830 --> 00:17:18,669
Figyelmeztetés! Illegális működés!

241
00:17:18,869 --> 00:17:20,199
Ji Ya, kapcsold ki a figyelmeztetést.

242
00:17:20,200 --> 00:17:20,950
Ne keverj bajba.

243
00:17:20,950 --> 00:17:21,909
Elveszítem a jogosítványomat.

244
00:17:21,909 --> 00:17:22,740
Illegális működés!

245
00:17:22,740 --> 00:17:23,369
Kapcsolja ki a figyelmeztetést.

246
00:17:23,370 --> 00:17:25,369
Figyelmeztetés! Illegális működés!

247
00:17:25,389 --> 00:17:26,050
Figyelmeztetés...

248
00:17:26,290 --> 00:17:27,750
Váltson kézi vezérlésre.

249
00:17:27,790 --> 00:17:28,619
Lu Ming,

250
00:17:28,620 --> 00:17:30,660
ha veszítünk, mindketten végünk van.

251
00:17:30,870 --> 00:17:33,800
Ne feledje, amíg
az égen van, soha nem veszítettem el.

252
00:17:33,970 --> 00:17:34,880
Ez igaz.

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Különben nem tenném
akkoriban befogadtalak.

254
00:17:34,960 --> 00:17:37,230
[Navigáció csillagtérképen]

255
00:17:37,840 --> 00:17:39,380
Tényleg magabiztos?

256
00:17:39,490 --> 00:17:40,539
Felejtsd el a számokat.

257
00:17:40,540 --> 00:17:44,470
Ennek csak két eredménye van
ilyesmi: siker vagy kudarc.

258
00:17:47,020 --> 00:17:49,389
Repültem a
ég annyi éven át,

259
00:17:49,390 --> 00:17:51,220
és senki sem akadályozhatja az utamat.

260
00:17:51,221 --> 00:17:56,100
[Vállalkozás] [Mrs. Csillagkereső]

261
00:17:56,600 --> 00:17:58,289
Figyelem, minden utas.

262
00:17:58,290 --> 00:18:00,299
Az űrhajó hamarosan
lépjen be a Star Gate légitársaságba.

263
00:18:00,300 --> 00:18:02,199
Lesz manőverezés
gyorsulás rövidesen.

264
00:18:02,200 --> 00:18:02,840
Gyerünk.

265
00:18:02,950 --> 00:18:04,079
Ne légy ideges.

266
00:18:04,080 --> 00:18:05,000
Kapaszkodj erősen.

267
00:18:05,040 --> 00:18:06,100
Vegyél egy mély levegőt.

268
00:18:10,450 --> 00:18:11,330
Csillagkereső asszony,

269
00:18:11,331 --> 00:18:13,160
ha nem hagyja abba a
hajó, össze fogunk ütközni.

270
00:18:13,161 --> 00:18:14,770
[Vállalkozás] [Mrs. Csillagkereső]

271
00:18:16,500 --> 00:18:18,330
Az ütközés valószínűsége 38%.

272
00:18:21,580 --> 00:18:22,790
Ez 42%.

273
00:18:23,690 --> 00:18:25,150
Lassítani kell.

274
00:18:25,210 --> 00:18:27,879
Mekkora gyorsulás lehet
ez a régi űrhajó ellenáll?

275
00:18:27,880 --> 00:18:29,290
Olyan kemény, mint én.

276
00:18:31,180 --> 00:18:32,110
Stop!

277
00:18:41,760 --> 00:18:43,550
[Navigáció csillagtérképen]

278
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
Lassíts gyorsan,

279
00:18:48,541 --> 00:18:50,659
a régi űrhajó szét fog esni.

280
00:18:50,660 --> 00:18:51,590
Ne félj.

281
00:18:52,040 --> 00:18:54,459
Annak ellenére, hogy ez az űrhajó
idősebb a nagymamánál,

282
00:18:54,460 --> 00:18:55,870
bírja.

283
00:18:59,960 --> 00:19:01,620
Ki kell tartanod.

284
00:19:04,040 --> 00:19:04,950
Csillagkereső asszony,

285
00:19:04,951 --> 00:19:06,120
megőrültél?

286
00:19:06,410 --> 00:19:09,070
Ha nem lassítasz,
tényleg össze fogunk ütközni.

287
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Bízz bennem,

288
00:19:11,290 --> 00:19:13,690
ennek a srácnak nincs bátorsága ehhez.

289
00:19:24,210 --> 00:19:25,430
[Star Gate Airline] [Star Gate]

290
00:19:40,690 --> 00:19:42,470
[Star Gate Airline] [Star Gate]

291
00:19:44,560 --> 00:19:46,730
[Star Gate Airline] [Star Gate]

292
00:19:53,480 --> 00:19:54,450
Nyertünk!

293
00:19:58,820 --> 00:20:00,030
Nyertünk!

294
00:20:00,910 --> 00:20:02,290
Haha.

295
00:20:02,650 --> 00:20:04,150
Nyertünk.

296
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
[Asszony. Csillagkereső]

297
00:20:42,950 --> 00:20:44,039
Ki kell próbálnunk.

298
00:20:44,040 --> 00:20:45,979
Alul a védő
a Sailor Valley borítója.

299
00:20:45,980 --> 00:20:47,739
Figyelem, minden utas.

300
00:20:47,740 --> 00:20:49,819
Az űrhajó kb
átmenni a csillagkapun,

301
00:20:49,820 --> 00:20:52,229
a bejárás becsült ideje 20 perc.

302
00:20:52,230 --> 00:20:53,980
Figyelem, minden utas.

303
00:20:54,080 --> 00:20:55,789
Az űrhajó kb
hogy áthaladjon a csillagkapun.

304
00:20:55,790 --> 00:20:57,639
Nagymama, ugye
átment valaha egy csillagkapun?

305
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Nem.

306
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
Kezdődik a bejárás.

307
00:21:51,830 --> 00:21:54,729
Egyszer a csillagkapun át,
az új világban leszünk.

308
00:21:54,730 --> 00:21:57,620
Ott kezdhetjük újra.

309
00:22:47,740 --> 00:22:49,239
Pontosan mit szállított ezúttal

310
00:22:49,240 --> 00:22:51,159
megéri ekkora kockázatot vállalni?

311
00:22:51,160 --> 00:22:52,279
Valami pénzt kellene keresni,

312
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
és némi pénzt nem szabad keresni.

313
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
fiatalember,

314
00:22:56,241 --> 00:22:57,770
egyszerűen nem érted.

315
00:22:57,790 --> 00:23:00,240
Miért dolgozom keményen a hajók üzemeltetésében?

316
00:23:00,490 --> 00:23:01,700
A Földre születtem,

317
00:23:01,850 --> 00:23:03,799
de soha nem mondtam, hogy meg akarok halni a Földön,

318
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
tudod?

319
00:23:08,200 --> 00:23:09,070
Nos,

320
00:23:09,830 --> 00:23:11,269
ha még öt utat repül,

321
00:23:11,270 --> 00:23:14,039
lesz elég pénzed
hogy megváltoztassa a személyazonosságát.

322
00:23:14,040 --> 00:23:15,330
Addigra te...

323
00:23:17,290 --> 00:23:18,330
mi folyik itt?

324
00:23:26,420 --> 00:23:27,789
A navigációs rendszer offline állapotban van.

325
00:23:27,790 --> 00:23:29,109
A vezérlőrendszer offline állapotban van.

326
00:23:29,110 --> 00:23:30,279
Az áramellátó rendszer offline állapotban van.

327
00:23:30,280 --> 00:23:31,410
A mesterséges intelligencia offline állapotban van.

328
00:23:31,411 --> 00:23:32,920
[Rendszerhiba]

329
00:23:31,790 --> 00:23:33,289
Az életfenntartó rendszer offline állapotban van.

330
00:23:33,290 --> 00:23:35,220
A központi számítógép összeomlott.

331
00:23:37,490 --> 00:23:38,630
Kapitány!

332
00:23:38,760 --> 00:23:42,670
[Rendszerhiba]

333
00:23:44,030 --> 00:23:45,240
Lehetne...

334
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
Ez lehetetlen.

335
00:23:57,870 --> 00:23:59,159
Csillag.

336
00:23:59,160 --> 00:24:00,580
Szakadék.

337
00:24:06,060 --> 00:24:08,049
A legutóbbi küzdelem során
a navigációs útvonalhoz,

338
00:24:08,050 --> 00:24:10,249
a tranzitprogram
nem sikerült időben szinkronizálni.

339
00:24:10,250 --> 00:24:12,850
Az eredetileg beállított tranzit
az idő 30 perc volt,

340
00:24:13,270 --> 00:24:14,470
1800 másodperc.

341
00:24:16,520 --> 00:24:18,020
Most a tranzitidő

342
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
220 millió másodpercre változott.

343
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
Kiszámolva,

344
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
csapdában leszünk 7 évig.

345
00:24:26,870 --> 00:24:28,410
Hét év?

346
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
Nem fogjuk túljutni.

347
00:24:40,290 --> 00:24:42,130
Levegő és víz a hajón

348
00:24:42,150 --> 00:24:44,599
nem elégek ehhez
sokan 7 évig bírják.

349
00:24:44,600 --> 00:24:46,929
A kabinban 2 csempészett gyilkos van.

350
00:24:46,930 --> 00:24:48,440
Túlélni,

351
00:24:48,500 --> 00:24:50,710
biztosan meg fognak ölni mindannyiunkat.

352
00:24:50,990 --> 00:24:54,190
Xing Tian és az emberek, akiket ő
hozott nem ül tétlenül.

353
00:24:54,220 --> 00:24:57,550
Addigra a kabin is
határozottan csatatérré változnak.

354
00:24:58,510 --> 00:24:59,539
Gyere ide gyorsan.

355
00:24:59,540 --> 00:25:00,290
Gyere ide.

356
00:25:00,510 --> 00:25:01,550
Duó.

357
00:25:01,990 --> 00:25:02,760
mindenesetre

358
00:25:02,810 --> 00:25:04,589
először ki kell szednünk az Ikreket.

359
00:25:04,590 --> 00:25:05,659
Veszélyesebbek, mint gondolnád.

360
00:25:05,660 --> 00:25:06,470
Nyugodj meg.

361
00:25:06,490 --> 00:25:07,800
Ne menj.

362
00:25:13,850 --> 00:25:14,710
Kövess később.

363
00:25:14,710 --> 00:25:15,300
Rendben.

364
00:25:16,680 --> 00:25:18,100
Ez egy teherhajó,

365
00:25:18,200 --> 00:25:19,829
szabványosan arra tervezték
csak 4 fő elhelyezésére alkalmas.

366
00:25:19,830 --> 00:25:20,990
A maximális határ

367
00:25:21,030 --> 00:25:22,220
már csak 1 év.

368
00:25:22,540 --> 00:25:24,319
Jelenleg 21 emberünk van a fedélzeten,

369
00:25:24,320 --> 00:25:25,490
ami azt jelenti,

370
00:25:25,510 --> 00:25:26,410
két hónapig bírjuk

371
00:25:26,411 --> 00:25:27,740
legfeljebb.

372
00:25:33,000 --> 00:25:34,739
Ha tényleg arra a pontra jutunk,

373
00:25:34,740 --> 00:25:36,370
Csak egy dolgot kérek tőled,

374
00:25:38,910 --> 00:25:40,840
hadd haljak meg gyorsan és fájdalommentesen.

375
00:25:50,240 --> 00:25:52,119
csak balszerencsém van,

376
00:25:52,120 --> 00:25:53,490
Elfogadom a sorsomat.

377
00:25:53,790 --> 00:25:56,990
De van még egy kislány
az űrhajón, ő...

378
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Túlélni,

379
00:26:07,960 --> 00:26:09,870
még van módunk.

380
00:26:13,670 --> 00:26:16,040
Még mindig van 4 hibernált hüvelyünk.

381
00:26:16,041 --> 00:26:18,190
[Asszony. Csillagkereső
Űrhajó-hibernációs hüvelyek]

382
00:26:18,980 --> 00:26:20,870
Kinek szól az extra?

383
00:26:22,060 --> 00:26:23,499
Nem számít, hogyan számolod,

384
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
csak 4-en maradhatunk életben.

385
00:26:29,050 --> 00:26:30,880
Tehát először cselekednünk kell.

386
00:26:38,590 --> 00:26:40,990
foglalkozni fogok a
emberek a raktérben.

387
00:26:41,320 --> 00:26:43,110
Te foglalkozol a 2 nővel.

388
00:26:43,620 --> 00:26:44,540
Legyen óvatos.

389
00:26:44,740 --> 00:26:46,160
Ezt nem tudod megtenni.

390
00:26:47,130 --> 00:26:48,990
Tudom, hogy egyikőtök sem jó ember,

391
00:26:49,450 --> 00:26:51,540
de tudsz emberként viselkedni?

392
00:26:54,270 --> 00:26:56,470
Nem a 2 nő a legnagyobb probléma.

393
00:26:57,240 --> 00:27:00,100
Tudod, hogy van a
biokatona a raktérben?

394
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Azért van itt, hogy elkapja az Ikreket,

395
00:27:03,450 --> 00:27:05,250
a beosztottai pedig fel vannak fegyverkezve.

396
00:27:05,700 --> 00:27:08,180
Van-e esélyünk

397
00:27:08,330 --> 00:27:10,130
ellenük, mint két ember?

398
00:27:28,920 --> 00:27:31,280
Ki tudom engedni a levegőt a tartályban.

399
00:27:32,290 --> 00:27:35,350
A biokatona életben maradhat
30 percig vákuumban.

400
00:27:36,080 --> 00:27:38,710
Ez elég neki, hogy megöljön háromszor.

401
00:27:42,440 --> 00:27:44,220
Ismernie kell őt.

402
00:27:45,300 --> 00:27:46,760
Biztosan ismered őt.

403
00:27:47,560 --> 00:27:48,980
Majd megoldódik.

404
00:27:51,120 --> 00:27:52,570
Élni hagyom

405
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
és tud

406
00:27:54,310 --> 00:27:55,640
foglalkozz azokkal az emberekkel.

407
00:27:56,120 --> 00:27:59,780
Ki adja a döntés jogát
mások élete és halála itt?

408
00:28:00,270 --> 00:28:02,020
Ez az én űrhajóm.

409
00:28:07,820 --> 00:28:09,750
Nem engedheti meg magának, hogy újra tévedjen.

410
00:28:09,890 --> 00:28:12,180
Legalább hagyd élni azt a kislányt.

411
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
én választok

412
00:28:20,370 --> 00:28:21,900
aki tud túlélni.

413
00:28:25,420 --> 00:28:26,490
Lu Ming,

414
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
most nem lehetsz lágyszívű.

415
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Még ha nem is teszünk lépéseket,

416
00:28:31,210 --> 00:28:33,210
a végén megölik egymást.

417
00:28:34,250 --> 00:28:35,420
Jelenleg

418
00:28:35,440 --> 00:28:36,900
meg kell találnunk a személyt

419
00:28:36,930 --> 00:28:39,170
aki segíthet túlélni.

420
00:28:57,990 --> 00:28:59,590
- Dobd el a fegyvert.
- Dobd el a fegyvert.

421
00:29:05,760 --> 00:29:07,670
[Teszt eredményei: klónok]

422
00:29:12,120 --> 00:29:13,000
Ne lőj!

423
00:29:13,020 --> 00:29:15,680
Ki kell derítenünk
amit szállítottak.

424
00:29:34,150 --> 00:29:35,239
Az űrhajó mindjárt lezuhan,

425
00:29:35,240 --> 00:29:36,450
gyorsan kidobni!

426
00:29:36,920 --> 00:29:37,740
Csak 1 menekülődoboz van.

427
00:29:37,741 --> 00:29:38,940
Ne törődj velem.

428
00:29:40,740 --> 00:29:41,800
Menjünk együtt.

429
00:29:42,370 --> 00:29:43,579
meg kell próbálnom.

430
00:29:43,580 --> 00:29:45,209
Lent található a védő
Sailor Valley pajzsa.

431
00:29:45,210 --> 00:29:46,090
Ha az űrhajó beleütközik,

432
00:29:46,091 --> 00:29:47,450
sok ember fog meghalni.

433
00:29:47,550 --> 00:29:48,579
Elhatároztad?

434
00:29:48,580 --> 00:29:51,329
Csak 2 van
eredmények, siker vagy kudarc.

435
00:29:51,330 --> 00:29:52,910
Ne gondold túl.

436
00:29:56,700 --> 00:29:57,950
Ha

437
00:29:58,490 --> 00:30:00,660
le kellett szállnod az égből

438
00:30:03,910 --> 00:30:05,440
arra a halálra ítélt űrhajóra

439
00:30:05,790 --> 00:30:07,390
és csak 1 embert menthet meg,

440
00:30:08,040 --> 00:30:09,790
a maradék három között

441
00:30:11,430 --> 00:30:14,229
... egy sebesült katona, aki tehette
túlélni orvosi ellátással,

442
00:30:14,230 --> 00:30:16,890
egy parancsnok
létfontosságú intelligenciával,

443
00:30:16,950 --> 00:30:19,450
és egy pilótát, aki sok életet megmentett.

444
00:30:20,090 --> 00:30:21,290
Hogyan választanál?

445
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
Nagyon nehéz, igaz?

446
00:30:30,160 --> 00:30:32,450
Mert minden választás rossz lenne.

447
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Nem vagyok szent,

448
00:30:39,250 --> 00:30:41,280
és nem állíthatom, hogy jó ember vagyok.

449
00:30:41,580 --> 00:30:44,330
Mivel minden választás rossz lenne,

450
00:30:44,450 --> 00:30:46,880
Csak olyat választok, akit szeretek.

451
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Ezúttal

452
00:30:52,120 --> 00:30:54,940
Egyenrangú félért küzdök
esélyt mindenkinek.

453
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Ji Ya.

454
00:31:06,770 --> 00:31:08,230
Egyenlőség?

455
00:31:25,820 --> 00:31:27,160
Mi történt?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
Valaki meg akar minket ölni.

457
00:31:30,420 --> 00:31:31,770
Mit tegyünk?

458
00:31:35,490 --> 00:31:36,800
Hadd ellenőrizzem.

459
00:31:37,480 --> 00:31:38,950
jól vagyok.

460
00:31:54,830 --> 00:31:57,290
Mindenki nyugodjon meg
le és hallgass meg minket.

461
00:31:58,160 --> 00:31:59,370
Lu Ming.

462
00:32:01,580 --> 00:32:02,660
Menj előre.

463
00:32:07,810 --> 00:32:09,690
A Star Abyss csapdájában vagyunk.

464
00:32:11,530 --> 00:32:13,990
7 évig fog tartani
mielőtt kiszabadulhatnánk.

465
00:32:15,950 --> 00:32:17,239
Mit tegyünk?

466
00:32:17,240 --> 00:32:18,750
Találja ki a megoldást.

467
00:32:18,770 --> 00:32:19,989
Olyan haszontalan vagy!

468
00:32:19,990 --> 00:32:21,699
Mondtam már, hogy a hajó megteszi
előbb-utóbb bajba kerül.

469
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Igen, találja ki a megoldást.

470
00:32:24,080 --> 00:32:25,740
Hadd fejezze be a beszédet.

471
00:32:36,920 --> 00:32:38,540
Nem mondtad

472
00:32:40,080 --> 00:32:42,089
ha egy kicsit később hagytam volna el a hajót,

473
00:32:42,090 --> 00:32:44,020
lehet, hogy a dolgok másként alakultak?

474
00:32:47,910 --> 00:32:49,750
Ezúttal lássuk

475
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
ha lehet más.

476
00:32:53,070 --> 00:32:54,200
Minden a te hibád.

477
00:32:58,580 --> 00:32:59,410
A múltban

478
00:32:59,480 --> 00:33:02,819
: a hajók összes utasa
a Star Abyssben rekedt eltűnt

479
00:33:02,820 --> 00:33:06,320
mert megölték egymást, hogy túléljék.

480
00:33:06,730 --> 00:33:08,530
Most a hajónkon,

481
00:33:08,560 --> 00:33:09,980
2 gyilkos is van

482
00:33:10,010 --> 00:33:11,810
ugyanazon az úton akarnak járni.

483
00:33:12,280 --> 00:33:15,469
De amíg mindenki dolgozik
együtt, hisznek egymásban,

484
00:33:15,470 --> 00:33:17,210
és leállítja tervüket,

485
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
biztosan megtaláljuk

486
00:33:19,450 --> 00:33:22,170
egy módja annak, hogy mindenki túlélje.

487
00:33:30,990 --> 00:33:33,329
Amíg elengedjük
a szörnyeteg, öld meg a többieket,

488
00:33:33,330 --> 00:33:35,480
majd csökkenti az oxigénszintet,

489
00:33:35,510 --> 00:33:37,300
mi ketten túlélhetjük.

490
00:33:57,450 --> 00:33:58,870
Valami nem stimmel.

491
00:33:59,790 --> 00:34:00,370
Ji Ya,

492
00:34:00,371 --> 00:34:01,910
gyorsan nyissa ki az ajtót.

493
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
Vannak állatok a hajón?

494
00:34:21,320 --> 00:34:22,999
Nincsenek a rakománylistán,

495
00:34:23,769 --> 00:34:25,380
de ez az öreg srác

496
00:34:25,410 --> 00:34:27,459
biztos titkol valamit.

497
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
Gyere hozzám gyorsan.

498
00:34:29,800 --> 00:34:31,010
Siet!

499
00:34:33,200 --> 00:34:33,910
Jön.

500
00:34:36,410 --> 00:34:37,490
Vigyázz.

501
00:34:37,789 --> 00:34:38,910
Siess.

502
00:34:45,390 --> 00:34:46,489
mire vársz?

503
00:34:46,490 --> 00:34:47,370
Gyorsan lépj!

504
00:34:47,660 --> 00:34:48,620
Zhanhui!

505
00:34:51,080 --> 00:34:53,289
- Su Li!
- Zsanhui!

506
00:34:53,990 --> 00:34:56,450
Ments meg!

507
00:35:00,160 --> 00:35:01,240
Zhanhui!

508
00:35:03,540 --> 00:35:04,370
Zhanhui!

509
00:35:06,240 --> 00:35:07,579
Ne ijesztgess, Zhanhui.

510
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Hol vagy, Zhanhui?

511
00:35:17,410 --> 00:35:18,620
Zhanhui.

512
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Zhanhui.

513
00:35:31,490 --> 00:35:32,700
Su Li.

514
00:35:35,740 --> 00:35:36,830
Zhanhui!

515
00:36:14,540 --> 00:36:15,500
Kijön,

516
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
vagy különben lövök.

517
00:36:22,240 --> 00:36:23,540
Sétáljon lassan.

518
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
Ne lőj!

519
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Csak túl akarok élni.

520
00:36:29,000 --> 00:36:31,540
Adj okot, hogy ne öljelek meg.

521
00:36:32,970 --> 00:36:35,220
Mert van 4 hibernált hüvelyem.

522
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
Szükséged van rám.

523
00:37:40,950 --> 00:37:42,040
Mi ez?

524
00:37:43,320 --> 00:37:44,160
Nézze.

525
00:37:44,160 --> 00:37:44,860
Su Li vagyok.

526
00:37:44,861 --> 00:37:46,489
Anya, mit csinálsz? Gyere vissza!

527
00:37:46,490 --> 00:37:47,160
Anya!

528
00:37:47,180 --> 00:37:48,539
- Anya!
- Gyere vissza!

529
00:37:48,540 --> 00:37:49,200
Anya!

530
00:37:49,201 --> 00:37:50,540
- Ülj le.
- Anya.

531
00:37:50,630 --> 00:37:51,670
Csend legyen!

532
00:37:53,540 --> 00:37:54,870
mi folyik itt?

533
00:37:58,040 --> 00:37:59,200
Olyan ijesztő.

534
00:38:00,870 --> 00:38:02,160
Anya.

535
00:38:06,980 --> 00:38:09,640
[Asszony. Csillagkereső]

536
00:38:14,950 --> 00:38:16,909
[Mrs. Csillagkereső]

537
00:38:16,910 --> 00:38:19,739
Biztosan csempésznek az Ikrek
génmanipulált szörnyeteg.

538
00:38:19,740 --> 00:38:21,540
Nem csak optikailag takarja,

539
00:38:22,080 --> 00:38:23,539
de az is lehet
automatikusan helyreállítja a sebeket.

540
00:38:23,540 --> 00:38:24,790
Mindegy, mi az,

541
00:38:25,080 --> 00:38:27,160
ha nem hal meg, akkor mi.

542
00:38:28,920 --> 00:38:30,770
[Asszony. Csillagkereső]

543
00:38:52,790 --> 00:38:54,789
Du Xiao!

544
00:38:54,790 --> 00:38:56,450
Te bolond, fuss!

545
00:38:57,290 --> 00:38:58,050
Du Xiao!

546
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
Már meghalt.

547
00:39:06,830 --> 00:39:08,040
Ez egy csapda.

548
00:39:08,740 --> 00:39:10,079
Megy! Egy másik halott!

549
00:39:10,080 --> 00:39:10,790
Megy!

550
00:39:14,370 --> 00:39:16,550
[Asszony. Csillagkereső]

551
00:39:19,370 --> 00:39:21,290
Hajrá Duo! Siet!

552
00:39:26,040 --> 00:39:26,950
Segítség!

553
00:39:27,580 --> 00:39:28,300
Segítsen!

554
00:39:40,700 --> 00:39:41,950
Nyugodj meg.

555
00:39:47,290 --> 00:39:49,040
Mindannyiunkat meg akar ölni.

556
00:39:51,320 --> 00:39:52,850
Először menjünk el innen.

557
00:39:58,790 --> 00:39:59,989
Vágja le a kígyó fejét.

558
00:39:59,990 --> 00:40:01,119
Megyek és megkeresem az Ikreket.

559
00:40:01,120 --> 00:40:02,300
Maradj itt.

560
00:40:06,650 --> 00:40:08,579
Ez a szörny optikailag burkolt.

561
00:40:08,580 --> 00:40:09,669
Ha egyszer kigyullad a fáklya,

562
00:40:09,670 --> 00:40:10,929
láthatod majd.

563
00:40:10,930 --> 00:40:13,460
[Asszony. Csillagkereső]

564
00:40:20,890 --> 00:40:22,620
Nincs több időt vesztegetni velük.

565
00:40:22,700 --> 00:40:25,100
Közvetlenül távirányítom a szörnyet.

566
00:40:27,290 --> 00:40:28,950
Ó, igaz.

567
00:40:29,250 --> 00:40:31,339
Ne öld meg azt a nőstényt
a legénység tagja még.

568
00:40:31,340 --> 00:40:32,829
Még mindig szükségem van a segítségére

569
00:40:32,830 --> 00:40:34,630
a hibernáló hüvelyek módosításához.

570
00:40:42,700 --> 00:40:45,830
Hamarosan megtudják, mi a rémálom.

571
00:40:48,320 --> 00:40:50,690
Fujimoto, te barom!

572
00:40:51,290 --> 00:40:53,539
Megvetted ezeket a halálcsapdákat
jegyek csak pénzt takarítanak meg.

573
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
Mindannyiunkat meg fogsz ölni!

574
00:40:56,240 --> 00:40:56,990
Zi.

575
00:40:59,840 --> 00:41:02,700
Van egy családom, akit támogatnom kell,
és támogatnom kell téged.

576
00:41:05,790 --> 00:41:07,700
Fut.

577
00:41:16,490 --> 00:41:17,580
mit csinálsz?

578
00:41:17,950 --> 00:41:19,950
A szörny itt van.

579
00:41:22,790 --> 00:41:24,290
Miért van itt?

580
00:41:25,250 --> 00:41:27,480
Nem tudom.

581
00:41:41,180 --> 00:41:42,879
Mindenki más a raktér átjáróban van.

582
00:41:42,880 --> 00:41:44,180
majd én elintézem.

583
00:41:44,580 --> 00:41:46,440
Menj, foglalkozz a bio-katonával.

584
00:41:46,980 --> 00:41:49,080
Megyek azzal a biokatonával.

585
00:41:49,800 --> 00:41:51,220
Hé, tartsa meg a női legénységet

586
00:41:51,250 --> 00:41:52,420
élve.

587
00:41:54,760 --> 00:41:55,999
Amíg él,

588
00:41:56,000 --> 00:41:57,120
helyes?

589
00:42:22,500 --> 00:42:23,250
Jön.

590
00:42:28,120 --> 00:42:28,700
Tűz!

591
00:43:03,660 --> 00:43:04,830
Megsérült.

592
00:43:07,130 --> 00:43:09,279
Vidd a többieket a keringtető kamrába.

593
00:43:09,280 --> 00:43:11,130
Itt maradok és megölöm.

594
00:43:20,580 --> 00:43:22,090
Xing Tian.

595
00:43:27,730 --> 00:43:30,510
Eredetileg az elkapáshoz bizonyítékra van szükség.

596
00:43:30,600 --> 00:43:32,490
Most már könnyű.

597
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Páncélt viselni csalás, igaz?

598
00:43:55,370 --> 00:43:57,990
Most még könnyű?

599
00:44:26,610 --> 00:44:27,910
Fut!

600
00:44:55,330 --> 00:44:59,740
Ez a halhatatlanságod titka
mint biokatonák.

601
00:45:03,920 --> 00:45:05,630
Nem csak a sebeimet gyógyíthatom,

602
00:45:05,990 --> 00:45:07,120
én is tudok...

603
00:45:14,790 --> 00:45:16,920
Hogyan lehet megölni azt a szörnyeteget?

604
00:45:17,740 --> 00:45:18,410
Mondd el!

605
00:45:24,130 --> 00:45:26,380
Megy! Megy!

606
00:45:28,540 --> 00:45:29,790
Siet!

607
00:45:30,200 --> 00:45:31,730
A szörny utoléri!

608
00:45:33,810 --> 00:45:34,990
Nagymama!

609
00:45:38,490 --> 00:45:41,100
Az ajtó betört. Nem fog zárni.

610
00:45:41,590 --> 00:45:42,660
Nagymama.

611
00:45:42,800 --> 00:45:43,750
Megy!

612
00:45:43,790 --> 00:45:45,960
Nem halhatunk meg itt mindannyian.

613
00:45:47,290 --> 00:45:48,330
Siess.

614
00:45:48,450 --> 00:45:49,739
Nem halhatnak meg hiába.

615
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
Megy!

616
00:45:50,850 --> 00:45:52,040
Nagymama!

617
00:45:52,330 --> 00:45:53,250
Nagymama!

618
00:45:53,251 --> 00:45:54,459
Megy. Siess.

619
00:45:54,460 --> 00:45:55,670
Nagymama!

620
00:45:56,370 --> 00:45:58,140
Nagymama!

621
00:46:00,270 --> 00:46:02,640
Megölni a szörnyet,

622
00:46:02,660 --> 00:46:05,290
szükséged lesz a nálunk lévő neurotoxinra.

623
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Add át.

624
00:46:09,250 --> 00:46:10,920
Csak egy van.

625
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
Nincs itt velem.

626
00:46:13,090 --> 00:46:14,210
És.

627
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Siess.

628
00:46:31,490 --> 00:46:33,140
Nem bírom sokáig.

629
00:46:33,170 --> 00:46:34,870
De még mindig tartom az ajtót.

630
00:46:34,890 --> 00:46:35,770
nélküled,

631
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
az a két lány nem fog kijutni élve.

632
00:46:39,240 --> 00:46:40,950
Menj el most!

633
00:47:39,070 --> 00:47:40,280
Mi ez?

634
00:47:41,230 --> 00:47:42,389
Ez katonai minőségű nanit injekció

635
00:47:42,390 --> 00:47:44,039
amit kivontam magamból.

636
00:47:44,040 --> 00:47:46,170
Nem számít, milyen súlyosan megsebesültél,

637
00:47:46,660 --> 00:47:48,990
amíg nem vagy
halott, meg tud gyógyítani.

638
00:47:49,490 --> 00:47:50,540
mi van veled?

639
00:47:51,910 --> 00:47:54,170
Mit csinálsz, ha újra megsérülsz?

640
00:47:54,950 --> 00:47:56,539
Először kezelje a sérüléseit.

641
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
Ha a szörny nem hal meg, mi meg fogunk halni.

642
00:48:00,290 --> 00:48:02,250
Az ő kedvéért túl kell élned.

643
00:48:16,060 --> 00:48:18,049
Ez a megfigyelő videó
akkoriból.

644
00:48:18,050 --> 00:48:20,710
Ezzel bebizonyíthatja ártatlanságát.

645
00:48:33,560 --> 00:48:34,620
Menjünk együtt.

646
00:48:35,290 --> 00:48:36,489
ki kell próbálnom.

647
00:48:36,490 --> 00:48:38,119
Alul a védőpajzs látható
a Sailor Valley.

648
00:48:38,120 --> 00:48:38,990
Ha az űrhajó eltalálja,

649
00:48:38,991 --> 00:48:40,480
sok ember fog meghalni.

650
00:48:40,620 --> 00:48:41,490
Elhatároztad?

651
00:48:41,491 --> 00:48:44,409
Csak két lehetséges kimenetel van,
siker vagy kudarc.

652
00:48:44,410 --> 00:48:46,330
Ez most mire jó nekem?

653
00:48:48,540 --> 00:48:51,400
Legalább világosan el tudod magyarázni a dolgokat
a lánynak.

654
00:48:54,630 --> 00:48:56,110
Csavarj meg!

655
00:49:08,650 --> 00:49:09,910
Ha meghalok,

656
00:49:11,400 --> 00:49:13,700
hagynod kell élni Ji Ya-t és Duót.

657
00:49:38,740 --> 00:49:39,789
Ji Ya a keringtető kamrába ment.

658
00:49:39,790 --> 00:49:40,910
Menj el érte.

659
00:49:41,840 --> 00:49:44,300
Nem fogsz elmenni
üres kézzel, ugye?

660
00:49:46,830 --> 00:49:49,370
Egy nő és két gyerek.

661
00:49:49,390 --> 00:49:51,230
Milyen nehéz feladat.

662
00:49:57,420 --> 00:49:58,170
Rendben van.

663
00:50:01,830 --> 00:50:03,910
Minden fogadásomat rátok tettem.

664
00:50:04,790 --> 00:50:05,870
Ne hagyj cserben.

665
00:50:09,820 --> 00:50:11,360
A biokatonának

666
00:50:11,830 --> 00:50:13,560
együtt kell fogadnunk.

667
00:50:14,840 --> 00:50:17,470
Ez az idegméreg képes elpusztítani a szörnyet

668
00:50:17,740 --> 00:50:20,070
és biztosan menni fog rajta is.

669
00:50:27,680 --> 00:50:33,320
[Asszony. Star Seeker teherűrhajó,
keringési kamra]

670
00:50:36,740 --> 00:50:37,910
Csípés.

671
00:50:41,080 --> 00:50:42,030
Duó.

672
00:50:48,490 --> 00:50:49,330
Rendben van.

673
00:50:50,260 --> 00:50:51,470
Minden rendben van.

674
00:50:51,910 --> 00:50:53,710
itt vagyok. Ne aggódj.

675
00:50:54,490 --> 00:50:55,910
Rendben van.

676
00:50:58,040 --> 00:50:59,290
Valaki jön.

677
00:51:01,440 --> 00:51:02,270
Kelj fel.

678
00:51:02,330 --> 00:51:03,240
Te menj először.

679
00:51:03,450 --> 00:51:04,170
Siess.

680
00:51:04,190 --> 00:51:05,560
Megy! Legyen óvatos.

681
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
Kijön.

682
00:51:33,710 --> 00:51:36,240
Azt hiszed, nem tudom
mekkora ez a hely?

683
00:52:06,490 --> 00:52:07,290
Megy!

684
00:52:36,870 --> 00:52:38,040
Siess!

685
00:52:39,950 --> 00:52:41,240
Tingting megsérült.

686
00:52:43,460 --> 00:52:44,620
Vérzik.

687
00:52:55,250 --> 00:52:56,659
Menjünk. Vidd el.

688
00:52:56,660 --> 00:52:57,700
Te menj először.

689
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
Megy. Megy.

690
00:53:01,580 --> 00:53:02,210
Megy!

691
00:53:02,400 --> 00:53:03,120
Légy gyors!

692
00:54:14,710 --> 00:54:15,490
Tarts ki.

693
00:54:15,491 --> 00:54:17,290
Lu Ming eljön, hogy megmentsen minket.

694
00:55:04,040 --> 00:55:05,160
Senki

695
00:55:05,590 --> 00:55:07,220
eldöntheti, hogyan élek

696
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
vagy hogyan halok meg.

697
00:55:18,260 --> 00:55:19,470
Hagyd őket rám.

698
00:55:20,310 --> 00:55:22,279
Ezt a szörnyeteget irányítják
az Ikrek által.

699
00:55:22,280 --> 00:55:23,870
Ha egyszer leszedem őket,

700
00:55:23,890 --> 00:55:26,020
fel fogod tudni robbantani azt a szörnyeteget.

701
00:55:30,090 --> 00:55:30,920
Ez...

702
00:55:31,520 --> 00:55:33,270
Remélem nem lesz rá szüksége.

703
00:55:50,950 --> 00:55:51,790
Szia.

704
00:55:52,540 --> 00:55:53,620
Maradj életben.

705
00:55:55,280 --> 00:55:56,390
Neked is.

706
00:55:57,080 --> 00:55:58,340
Amíg túléled,

707
00:55:58,380 --> 00:55:59,830
szabad leszel.

708
00:56:00,240 --> 00:56:01,770
Találkozunk a gondolában.

709
00:57:24,080 --> 00:57:26,040
Siess.

710
00:57:29,830 --> 00:57:30,700
Duó!

711
00:57:31,120 --> 00:57:31,990
Duó!

712
00:57:33,870 --> 00:57:34,740
Duó!

713
00:57:34,741 --> 00:57:36,240
Segítség!

714
00:57:36,540 --> 00:57:37,540
Duó.

715
00:57:55,990 --> 00:57:56,910
Figyelmeztetés.

716
00:57:56,911 --> 00:57:58,539
A mesterséges gravitáció kikapcsol,

717
00:57:58,540 --> 00:58:00,830
súlytalan állapotba kerül.

718
00:58:34,700 --> 00:58:35,789
Figyelmeztetés.

719
00:58:35,790 --> 00:58:37,450
A mesterséges gravitáció be van kapcsolva.

720
00:58:39,160 --> 00:58:40,040
Figyelmeztetés.

721
00:58:40,041 --> 00:58:41,829
A mesterséges gravitáció kikapcsol,

722
00:58:41,830 --> 00:58:44,040
súlytalan állapotba kerül.

723
00:59:18,990 --> 00:59:19,870
Figyelmeztetés.

724
00:59:19,871 --> 00:59:21,700
A mesterséges gravitáció be van kapcsolva.

725
00:59:39,890 --> 00:59:42,119
Ha nem lennél értékes,

726
00:59:42,120 --> 00:59:45,110
Szeretnélek ingyen feldarabolni.

727
00:59:52,130 --> 00:59:53,670
Lehet, hogy elvesztettem,

728
00:59:53,910 --> 00:59:54,830
hanem

729
00:59:55,540 --> 00:59:56,800
te sem nyertél.

730
01:00:25,740 --> 01:00:27,120
Ji Ya!

731
01:00:27,740 --> 01:00:28,820
Ji Ya!

732
01:00:30,090 --> 01:00:30,830
Duó.

733
01:00:50,120 --> 01:00:51,330
Nagybácsi!

734
01:00:54,450 --> 01:00:55,729
Engedj el, te vén barom.

735
01:00:55,730 --> 01:00:57,060
mit nézel?

736
01:01:05,690 --> 01:01:07,400
Én, ez a vén barom,

737
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
legyen lánya is.

738
01:01:15,200 --> 01:01:18,610
Ez egy fotó az enyémről
lánya 30 évvel ezelőtt.

739
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
Abban az időben

740
01:01:22,510 --> 01:01:24,550
Ketten beszéltünk mindenről.

741
01:01:25,690 --> 01:01:28,190
Ő bízott bennem a legjobban.

742
01:01:31,820 --> 01:01:33,280
De most,

743
01:01:34,830 --> 01:01:36,620
Nem tudom, hol van,

744
01:01:38,850 --> 01:01:40,590
milyen életet él,

745
01:01:43,190 --> 01:01:44,770
vagy hogy néz ki.

746
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Nem gondolod, hogy ez kegyetlen?

747
01:02:01,330 --> 01:02:02,740
Kegyetlen?

748
01:02:05,290 --> 01:02:07,910
Szerintem ez közel sem elég neked.

749
01:02:11,050 --> 01:02:12,960
mit mondtál?

750
01:02:14,080 --> 01:02:14,750
Kelj fel.

751
01:02:16,160 --> 01:02:16,740
Megy.

752
01:02:17,210 --> 01:02:17,800
Megy.

753
01:02:20,660 --> 01:02:21,770
jól vagyok.

754
01:02:24,330 --> 01:02:25,750
Elvesztettem a nyakláncot,

755
01:02:26,550 --> 01:02:28,330
és Ji Ya-t elvitték.

756
01:02:30,680 --> 01:02:32,580
Csak azok, akik az életüket kockáztatták

757
01:02:32,600 --> 01:02:34,749
hogy megmentsék társaikat a csatatéren

758
01:02:34,750 --> 01:02:36,880
jogosultak erre az éremre.

759
01:02:37,900 --> 01:02:39,870
A szüleid ezt adták neked,

760
01:02:40,290 --> 01:02:42,820
abban a reményben, hogy felnősz
épségben és épségben.

761
01:02:47,580 --> 01:02:49,120
Ne veszítsd el újra.

762
01:03:03,070 --> 01:03:03,820
Menjünk!

763
01:03:20,370 --> 01:03:21,360
Gyere vissza!

764
01:03:23,450 --> 01:03:24,869
Van itt egy nyílás.

765
01:03:24,870 --> 01:03:25,910
Egy nyílás.

766
01:03:27,150 --> 01:03:28,030
Gyerünk.

767
01:03:29,340 --> 01:03:29,910
Menjünk.

768
01:03:33,130 --> 01:03:34,460
Duo, ott.

769
01:03:34,700 --> 01:03:36,030
Menjünk a gondolához.

770
01:03:52,640 --> 01:03:56,320
[Asszony. Csillagkereső
teherszállító űrhajó, gondola]

771
01:04:14,940 --> 01:04:15,959
Ez a légzsilipkamra.

772
01:04:15,960 --> 01:04:16,790
Ezen túl van a vákuum.

773
01:04:16,791 --> 01:04:18,080
Nincs kiút.

774
01:04:21,090 --> 01:04:22,829
Aktiváltam a mentőjelzést.

775
01:04:22,830 --> 01:04:24,869
Valaki később biztosan kihoz.

776
01:04:24,870 --> 01:04:26,039
A nyílás belülről nyílik,

777
01:04:26,040 --> 01:04:26,820
de biztonságban leszel.

778
01:04:26,821 --> 01:04:28,030
mi van veled?

779
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Ha megsérült,

780
01:04:31,201 --> 01:04:32,239
megmenti az életét.

781
01:04:32,240 --> 01:04:33,339
De már megsérültél.

782
01:04:33,340 --> 01:04:34,990
Vedd el. Ne veszítsd el.

783
01:04:37,450 --> 01:04:38,570
Siess.

784
01:04:38,590 --> 01:04:40,050
Mindenképpen letiltom.

785
01:04:41,270 --> 01:04:43,130
Túl kell élned, bármi is történjen.

786
01:04:47,920 --> 01:04:48,760
Duó.

787
01:04:49,750 --> 01:04:51,380
el kell mondanom neked valamit.

788
01:04:55,400 --> 01:04:57,630
80 000 emberem van Sailor Valleyben

789
01:04:58,550 --> 01:05:00,090
és a szüleid megölték.

790
01:05:04,670 --> 01:05:05,660
sajnálom.

791
01:06:00,120 --> 01:06:01,949
Hála istennek, hogy még emlékszel

792
01:06:01,950 --> 01:06:04,019
30 percig túlélek a vákuumban.

793
01:06:04,020 --> 01:06:06,080
Amint megláttam a jelet, idejöttem.

794
01:06:06,610 --> 01:06:08,410
Azt hittem, eltévedtél.

795
01:06:08,430 --> 01:06:10,449
Ne aggódj. Csak levegőre van szüksége.

796
01:06:10,450 --> 01:06:11,960
Hamarosan felébred.

797
01:06:52,300 --> 01:06:52,890
Mozog.

798
01:07:06,460 --> 01:07:07,280
mi a baj?

799
01:07:08,420 --> 01:07:10,680
Agysérülés miatt kómába esett.

800
01:07:10,820 --> 01:07:12,589
Újra kapcsolatba kell lépnem a szörnyeteggel

801
01:07:12,590 --> 01:07:13,870
hogy felébressze őt.

802
01:07:16,790 --> 01:07:17,940
Mit tegyünk?

803
01:07:19,090 --> 01:07:21,900
A pilóta és a biokatona életben van.

804
01:07:22,020 --> 01:07:23,360
Ha nem segítesz nekem,

805
01:07:23,680 --> 01:07:25,140
te egy halott ember vagy.

806
01:07:27,710 --> 01:07:28,340
Finom.

807
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
mit akarsz?

808
01:07:34,050 --> 01:07:35,480
Ez egy neurotoxin.

809
01:07:35,500 --> 01:07:37,309
Fecskendezd be a szörny testébe.

810
01:07:37,310 --> 01:07:38,470
Nyugtatás után,

811
01:07:38,510 --> 01:07:40,630
újra kapcsolatba léphetünk vele.

812
01:07:40,660 --> 01:07:42,330
Akkor felébreszthetem.

813
01:08:24,540 --> 01:08:25,619
A lábam!

814
01:08:44,260 --> 01:08:46,199
Megvolt a lehetőséged,

815
01:08:46,880 --> 01:08:48,630
és elpazaroltad.

816
01:09:00,260 --> 01:09:02,260
Úgy tűnik, rossz emberre fogadtam.

817
01:09:03,949 --> 01:09:05,130
De szerencsére

818
01:09:06,070 --> 01:09:07,409
nekem ez van.

819
01:09:14,130 --> 01:09:15,210
Figyelmeztetés.

820
01:09:15,230 --> 01:09:17,550
A beteg állapota kritikus.

821
01:09:18,540 --> 01:09:19,710
mit csinálsz?

822
01:09:20,210 --> 01:09:21,270
Figyelmeztetés.

823
01:09:21,300 --> 01:09:23,560
A beteg állapota kritikus.

824
01:09:23,750 --> 01:09:25,460
eddig túléltem

825
01:09:26,560 --> 01:09:28,739
nem szerencse.

826
01:09:49,150 --> 01:09:50,279
mit csinálsz?

827
01:09:53,600 --> 01:09:55,530
A kapitány most ölte meg Ikreket.

828
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
most,

829
01:09:57,910 --> 01:09:59,450
nála van a neurotoxin.

830
01:10:00,620 --> 01:10:02,820
Ez az egyetlen módja annak, hogy megöljük a szörnyet.

831
01:10:08,450 --> 01:10:10,660
Már csak öten maradtunk.

832
01:10:12,150 --> 01:10:13,110
Lu Ming,

833
01:10:13,860 --> 01:10:16,020
ha azt akarod, hogy a három életben maradjon,

834
01:10:17,160 --> 01:10:18,980
meg kell ölnöd a szörnyet.

835
01:10:19,420 --> 01:10:20,530
Ellenkező esetben

836
01:10:20,570 --> 01:10:22,180
mindenki meghal.

837
01:10:25,260 --> 01:10:26,460
A te döntésed.

838
01:10:52,970 --> 01:10:56,510
[Asszony. Csillagkereső]

839
01:10:59,370 --> 01:11:02,450
Így a fajtád is belehalhat a vérzésbe.

840
01:11:02,720 --> 01:11:03,979
A legjobb, ha magad viselkedsz.

841
01:11:03,980 --> 01:11:06,180
Ne veszítse el a lehetőséget, amit Lu Ming adott neked.

842
01:11:06,740 --> 01:11:08,790
Ne lássalak többet.

843
01:11:20,250 --> 01:11:22,940
Itt az ideje, hogy ragyogj.

844
01:11:24,140 --> 01:11:26,070
Azonnal indítsa újra az AI rendszert.

845
01:11:28,000 --> 01:11:29,280
Mindent

846
01:11:30,300 --> 01:11:32,460
hamarosan vége lesz.

847
01:12:01,830 --> 01:12:03,090
Gyere ide!

848
01:12:08,830 --> 01:12:11,370
szét foglak tépni!

849
01:12:13,140 --> 01:12:15,720
Ha múltkor egy kicsit tovább lógtam volna,

850
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
ezek az emberek nem haltak volna meg.

851
01:12:18,420 --> 01:12:19,830
Ezúttal

852
01:12:19,950 --> 01:12:21,700
nem adom fel.

853
01:12:23,960 --> 01:12:25,050
Gyerünk!

854
01:12:58,620 --> 01:13:00,450
Meg fogsz halni.

855
01:13:00,660 --> 01:13:03,490
Mindenki meghal.

856
01:13:10,120 --> 01:13:12,160
Megbántad?

857
01:14:12,800 --> 01:14:16,209
Remélem nem lesz rá szüksége.

858
01:14:16,210 --> 01:14:18,120
A rendszer újraindítása befejeződött,

859
01:14:18,410 --> 01:14:20,240
az automatikus észlelés elindítása.

860
01:15:05,860 --> 01:15:07,860
már tudom a válaszod.

861
01:15:08,160 --> 01:15:09,950
Akarod tudni az enyémet?

862
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
Hagyom, hogy az a sebesült katona lépjen a helyemre

863
01:15:13,910 --> 01:15:15,860
és a parancsnokkal megszökni.

864
01:15:16,990 --> 01:15:18,740
Akkor maradok,

865
01:15:19,390 --> 01:15:22,500
a pilótával együtt, aki sokakat megmentett,

866
01:15:23,450 --> 01:15:25,940
hogy több embert megmentsen.

867
01:15:36,250 --> 01:15:37,380
Ha megsérülsz,

868
01:15:37,420 --> 01:15:38,660
megmentheti az életét.

869
01:15:40,620 --> 01:15:42,460
Tartsd meg. Ne veszítsd el.

870
01:16:08,710 --> 01:16:09,950
Meghalt.

871
01:16:10,250 --> 01:16:11,580
Nem fog érezni semmit.

872
01:16:14,660 --> 01:16:15,870
Csak vannak

873
01:16:16,250 --> 01:16:17,850
négy ember maradt a hajón.

874
01:16:19,830 --> 01:16:21,120
Csak fogadd el.

875
01:16:21,550 --> 01:16:23,010
Az AI nem követ el hibákat.

876
01:16:23,450 --> 01:16:26,290
Csak hagyd, hogy a gyerek csináljon valamit érte.

877
01:16:49,750 --> 01:16:51,920
Hinni kell a reményben.

878
01:16:58,410 --> 01:16:59,280
Menjünk.

879
01:17:47,450 --> 01:17:49,660
Biztosan még találkozunk vele.

880
01:17:54,240 --> 01:17:55,550
Rajtad a sor.

881
01:18:07,710 --> 01:18:10,040
Bárcsak hallanád a sikolyukat

882
01:18:10,180 --> 01:18:12,480
ezentúl minden este.

883
01:18:17,300 --> 01:18:18,880
Ebben a világban,

884
01:18:18,930 --> 01:18:20,960
könnyű elfelejteni.

885
01:18:22,410 --> 01:18:24,960
Nem akarok ilyen világban élni.

886
01:21:34,580 --> 01:21:36,210
Amikor felébredsz,

887
01:21:36,810 --> 01:21:39,260
az első dolog, amit meglát, jó hír lesz.

888
01:23:08,200 --> 01:23:10,650
Hagyom, hogy az a sebesült katona lépjen a helyemre

889
01:23:10,680 --> 01:23:12,480
és a parancsnokkal megszökni.

890
01:23:12,510 --> 01:23:14,260
Akkor maradok,

891
01:23:14,280 --> 01:23:17,290
a pilótával együtt, aki sokakat megmentett,

892
01:23:17,330 --> 01:23:19,830
hogy több embert megmentsen.

893
01:23:57,960 --> 01:24:03,530
[Star Abyss]

894
01:24:26,800 --> 01:24:28,410
Szia Duo.

895
01:24:29,120 --> 01:24:30,449
Amikor felébredsz,

896
01:24:30,450 --> 01:24:31,699
Hét évvel leszek idősebb,

897
01:24:31,700 --> 01:24:33,910
de még mindig hét éves vagy. Hát nem szórakoztató?

898
01:24:35,170 --> 01:24:37,409
Nincs semmi mulatság ezen a hajón.

899
01:24:37,410 --> 01:24:39,330
Szóval nem maradtál le semmiről.

900
01:24:41,790 --> 01:24:42,790
Xing Tian.

901
01:24:42,791 --> 01:24:43,920
Te köcsög.

902
01:24:43,940 --> 01:24:45,920
Látod? Mindegyiket elültettem.

903
01:24:46,170 --> 01:24:48,489
Csak én maradtam a gépen.

904
01:24:48,490 --> 01:24:50,199
A levegő oxigénszintjének csökkentésével,

905
01:24:50,200 --> 01:24:51,820
Hét évig élhetek.

906
01:24:51,850 --> 01:24:53,969
Mintha éltem volna

907
01:24:53,970 --> 01:24:56,159
nagy magasságban alacsony oxigénszint mellett.

908
01:24:56,160 --> 01:24:57,490
mindjárt megszokom.

909
01:24:57,610 --> 01:24:58,980
Öreg ember,

910
01:24:59,730 --> 01:25:01,590
néhányan hazataláltak,

911
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
néhányan visszanyerték szabadságukat,

912
01:25:03,710 --> 01:25:05,370
és néhányan visszaadták reményüket.

913
01:25:05,620 --> 01:25:06,870
De mi van veled?

914
01:25:07,550 --> 01:25:09,180
Remélem, ha börtönbe kerülsz,

915
01:25:09,200 --> 01:25:11,040
a lányod meglátogat.

916
01:25:14,050 --> 01:25:15,630
Ji Ya,

917
01:25:16,440 --> 01:25:18,020
bár

918
01:25:18,690 --> 01:25:20,640
akkor azt hitted, meghaltam,

919
01:25:22,160 --> 01:25:23,410
mégis

920
01:25:24,530 --> 01:25:26,210
Még mindig hallottam.

921
01:25:28,040 --> 01:25:29,250
nagyon örülök

922
01:25:29,660 --> 01:25:31,210
hogy meghallja a válaszát.

923
01:25:33,740 --> 01:25:35,580
Az ok, amiért folytattam

924
01:25:36,260 --> 01:25:39,050
azt akarom elmondani
egy nap személyesen

925
01:25:39,630 --> 01:25:41,630
hogy jól választottunk.

926
01:25:43,910 --> 01:25:44,750
Duó,

927
01:25:45,330 --> 01:25:47,240
Én is hallottam, amit mondtál.

928
01:25:47,750 --> 01:25:48,960
Soha

929
01:25:49,000 --> 01:25:50,830
elveszti a reményt.

930
01:25:53,230 --> 01:25:54,550
mindegy mit,

931
01:25:55,110 --> 01:25:56,800
kitartok,

932
01:25:57,520 --> 01:25:59,570
mert megígértem neked.

933
01:26:04,260 --> 01:26:06,100
Viszlát az új világban.

934
01:26:09,100 --> 01:26:13,100
Előzetes a www.titlovi.com oldalon